Malibu, California Sommeren 2006
Denne historien handler om den mørke siden av drømmen om California.
Drømmen som drepte lillebroren min... vennene mine og ødela min verden.
Og hva er denne drømmen om California?
Det er noe alle vil ha, men sannheten er den...
...at jeg aldri har møtt en sjel som virkelig vet hva det innebærer.
Som innbyggere her, tror vi at vi skiller oss fra alle som kommer hit-
-men innser snart at man er maken.
Jeg trodde at jeg kunne unnslippe tragedien og grådigheten-
- men i når alt kom til alt... ble det mitt fall også.
Du vet ikke hva du snakker om. Broren min Paul er overlegen-
- de andre fordi han bare trenger en kvartfinaleplass for å ta tittelen.
I denne økonomien er en økning på 200000 og en del av selskapet...
-...langt fra rettferdig. - Idiot...
- Hør, Tom. Vi høres i morgen. - Bruce, vi løser det.
Alt som er vakkert og alt som betyr noe...
...kan tas fra en på et øyeblikk.
- Bruce, vi holder på å stenge. - Er jeg ikke velkommen lenger?
- Du er så jævla full. - Dra til helvete.
- Bruce! - Hvor mange ganger må jeg si...
Ta det rolig, mann. Vi feirer bare.
- Hva snakker du om? Hva feirer vi? - Vi skal lage den filmen...
...og forandre verden. Forstår du?
Så skal vi kjøpe den båten og seile jorden rundt.
Er du helt jævla sprø? Du må konkurrere om seks timer.
- Hva så? Drit i konkurransen. - Du er full!
Ikke ennå. Men jeg begynner å nærme meg. Det er det jeg snakker om.
- Det holder, nå drar vi hjem. - Nei, jeg skal feire.
- Vi drar hjem nå, det holder! - Du er ikke faren min.
Bruce, ro deg ned!
- Bruce! Bruce, ro deg ned! - Din jævel!
- Du ødelegger alt som vanlig. - Gjør jeg?
Det er jeg som jobber ræva av meg for å gi deg ditt livs kontrakt!
- Jeg vil ikke ha noen flere kontrakter. - Hva faen snakker du om?
Hvem skal betale ditt forbannede lån eller dine barregninger?
- Eller din dyre sebraskinnsofa? - Du fatter visste ikke.
- Jeg er lei av denne dritten. - Nei, jeg forstår ikke.
Du trenger bare ett år til. Du er best i verden.
Om et år trenger du aldri jobbe mer. Hvorfor vil du ødelegge det?
Ødelegge hva? Drit i sponsorene og kontrakten. Drit i deg.
- Jeg vil bare være fri. - Fri? Vil du være fri?
Alt du gjør er å skate og surfe. Og du vil være fri?
Du er bare misunnelig for at jeg er bedre enn du noensinne kunne bli.
Men jeg er broren din. Vi er familie. Alt jeg har gjort er å ta meg av deg.
Dra til helvete. Det eneste du har gjort er å ta deg av deg selv.
Og horet meg ut helt siden jeg tok deg tilbake i livet mitt.
- Utakknemlige jævel! - Bruce! Bruce!
Bruce, jeg vil slippe å ringe purken.
Vet du hva? Ta din jævla båt og seil jorden rundt alene!
Ja. Vet du hva du er? Et jævla fyllesvin og en taper.
Akkurat som pappa.
Nei, slipp meg! Slipp meg!
Paul! Paul!
Jo klarere solskinn, desto mørkere blir natten.
Tre uker senere
Min brors ord ga ekko i hodet mitt.
Du har horet meg ut helt siden jeg tok deg tilbake i livet mitt.
- Hvis jeg bare hadde hørt... - Filmen vil forandre verden.
...hadde livet blitt annerledes.
De lette etter Pauls kropp i måneder. Hunder, båter og dykkere...
...men forgjeves.
Narkotikamisbruk til selvmord. Presset spredde sin vanlige smørje-
-om hva de trodde hadde hendt.
Men det vanskeligste å akseptere... var at mine siste ord var i sinne.
Se hva jeg fant på andre siden innsjøen!
- Hva? - Et surfebrett!
Alt som er vakkert og betyr noe kan tas fra en på et øyeblikk.
Jeg plaget meg selv i over seks måneder for å forsøke å forstå alt.
Til en dag, da det lå foran meg.
Jeg hadde ikke sett Jimmy siden kvelden i baren...
...men fra ingen steder dukket han opp i huset og prøvde å selge inn en ide-
- om at Paul hadde en stor plan for oss alle.
- Jaså? Hva slags overraskelse? - Ja, det høres ut som tull.
Paul ville gjøre en skatefilm, så at han kunne starte sitt nye selskap.
Et firma han ville ha dere med i.
Han ville finne nye steder for deg å drive, Bruce.
Han lette etter noe som kunne ta dere til toppen igjen.
Steder som han visste at bare du kunne skate på.
Og Rob, Paul sa at han jobbet med et galt geni som har oppfunnet en ny teknikk.
En teknikk som tok surfing inn i skateboarding igjen.
Surfing tilbake inn i skateboarding.
Og det fantes ingen bedre enn du som kunne gjøre det.
Paul ville at du og han skulle lede selskapet.
Han fortalte meg at han ikke bare hadde en bror-
- men to og hva kan være bedre enn å gjøre forretninger med brødrene sine?
- Hvorfor holdt han det hemmelig? - Fordi han brukte sine siste penger...
...på å designe en serie nye brett.
Han ville sørge for at de var perfekte før du fikk teste dem.
Han største frykt var å dra dere inn i et tapsprosjekt.
Det var ment å tjene alle.
Vi vet at noe fælt skjedde ved innsjøen.
Kanskje han begikk selvmord som bladene skrev-
- eller så ble han for høy og druknet. Vi vet ikke.
Men vi må innse at Paul ikke kommer tilbake.
Vi kan ikke la drømmen hans dø. Vi må holde hans ære og ry i live.
Og vi skylder oss selv å avslutte filmen som Paul ønsket.
Hvordan faen skal vi klare det, idiot? Vi kan knapt betale leien.
Jeg har jobbet med det.
Hva i helvete...
- Hvor fikk du dette fra? - Det vil du ikke vite.
Dealen er at vi selger det og får 50 prosent.
- Det må være 100000 dollar her. - Nok for å bli gjeldsfrie...
...og avslutte filmen.
- Jeg vil snakke litt forretninger. - Jeg har varene dine, mann.
Vi forhandler ikke om prisen.
Jimmy, skynd deg inn! Jeg har ventet i tre timer, gi meg dritten nå!
Hva er galt med deg? Tror du at jeg har hele dagen på meg?
- Her. En, to. - Unnskyld. Jeg skal gjøre i stand litt.
- Se hva katten slepte inn. - Det var lenge siden, alt bra?
- Det er ok. - Takk for at du kunne treffe meg.
- Så hva har du? - Rett på sak, hva?
Vi kjører vel bare på da.
Godt å se deg, Rob. Jeg trodde at du hadde blitt sprø eller noe.
Jeg tar mitt stoff alvorlig og det gjør du også-
- så derfor er jeg her. La meg vise deg hva jeg har.
- Og det er ikke forhandlingsbart. - Herregud, Rob.
- Du er en jævla legende, bror. - Jeg sa jo det.
Det var riktig bra. Helvete! Det var riktig bra.
- Ja... Har du pengene? - Hva?
- Pengene. - Har du ikke alt fått dem?
Dette er riktig bra dritt. Vet du hva?
Menneskets sjel måles i hennes begjær og du, min venn, har små baller.
Du har sagt det samme de siste 15 årene. Og det funker hver eneste gang.
Så vi har en deal.
- Bra dritt, hva? - Hva venter du på? Betal ham.
- Hvordan går det? - Strålende.
- Det er bedre enn dritten din. - Vi får se.
- For en syk bølge du fikk. - Takk i like måte.
Groovy, hva? Vet du hvor jeg kan få tak i gress her?
Kan du ta et halvt kilo?
Skål for å få tilbake gleden!
For Paul!
Det som knuser hjertet mitt er at jeg nå vet hva Paul feiret den kvelden.
Han hadde ikke bare funnet nøkkelen til sin egen frihet...
...men han tilbød meg også.
Det du nå skal få bevitne har blitt holdt hemmelig altfor lenge.
Hva gjør dere her? Hvorfor surfer du? Jeg surfer, du også-
-...og du henger med surfere. - Hva?
- Jeg er surfer. - Ja, overbevis deg om det.
I årevis har vi surfere prøvd å gjøre det samme på land, uten å lykkes.
På syttitallet holdt et kryssfiner-brett med hjul og det var toppen.
Men følelsen var ikke der.
Vridningspunktet på et surfebrett sitter ved finnene-
- som den bakre trucken på et skateboard, bortsett fra at fleksibiliteten-
- når man skjærer railen i vannet forflyttes tyngdepunktet til midten.
En følelse bare vi surfere kjenner til, men med en ekstra vriakse...
...kan vi simulere en rail som skjærer ned i vannet.
Det betyr at en surfer nå kan bruke teknikken sin på land-
- for å oppnå samme følelse som vi alle lever for.
Et stort skritt for menneskeligheten som bidrar med så mye mer, gutter!
Disse brettene ble skapt for å surfes på asfalt.
De vrir og glir som noe du aldri har opplevd før.
Jeg vil bare si at dette markerer begynnelsen av en ny æra-
-i brettsportenes historie.
Din karjol, sir.
Fikk du det, Jimmy?
- Har du push up? - Nei.
- Det er ekte vare! - Er det Victoria's Secret?
- Avslørt. - Unnskyld, jeg burde ikke si det.
- Jeg tror at det er du. - Nei, det er du som ikke dusjet.
- Jeg må virkelig bli våt nå. - Ja.
Jodie, løs det. Det er jobben din.
- Ta meg et sted. - Vet dere hva? Jeg vet et sted.
- Dere vil bli helt solgt. - Tøft!
- Jeg lengter. - Fram med det.
- Pass dere. - Ja, forsiktig. Velkommen i klubben.
Jeg ville alltid ta Paul med hit.
Men vi fikk det aldri til.
Rob, når traff du Paul første gangen?
- Da jeg var ni. - Vent litt.
Ta den.
Fortell.
Ok... Vel...
Pappa flyttet med oss fra Barstow til Venice for å åpne sin egen kafé.
Og det var som å flytte til månen. Plutselig var jeg i en betongjungel-
- uten venner og familie, for foreldrene mine jobbet 18 timer om dagen.
I begynnelsen var det tøft. Jeg fikk bank på skolen hele tiden.
Jeg var liten og tynn, et lett bytte.
En dag skatet jeg ved en P-plass og fant et ødelagt surfebrett-
- så jeg tok det med hjem til pappa og vi satte det sammen den med sparkel.
Du vet sånt man fikser biler med. Vi satte det sammen med det.
Det var så dumt. Jeg prøvde å male over det...
...men jeg brydde meg ikke, for jeg hadde mitt første surfebrett-
- og jeg var klar til å surfe Washington Pier.
Så jeg dukket opp på stranda og begynte å padle ut-
- og ale bølger kastet meg av brettet og jeg svelget masse vann.
Jeg kjempet, men jeg ville ikke gi opp, for jeg ville ta meg utenfor brenningen.
Lyktes jeg med det og satt på brettet og så ut som alle andre-
- ville det være greit, så jeg ligger på brettet mitt der ute.
Så fort jeg kjenner meg bekvem kommer et stort sett inn-
- og bryter rett foran meg. Jeg kastet brettet og dukket.
Min gamle leash gikk av og hver gang jeg kom opp ble jeg trykket ned igjen.
Plutselig ber noen holde meg fast og jeg kom opp på brettet.
Jeg så opp og på andre siden var Paul.
Og forestill dere at noen i den alderen har sånn kontroll på hva som skjer-
- og kan hjelpe en annen. Sånn var Paul.
- Ja, det var Paul. - Og etter det var vi bestevenner.
- Uatskillelige. Vi hengte hver dag. - Som Beavis og Butthead.
Akkurat.
- Helvete altså. - Hadde ikke du og Paul en pakt...
-...for lenge siden? - Jeg antar det.
På den tiden var Paul en liten strandkrabbe...
- En innbitt surfer. - En riktig liten jævel.
Så Paul var en bråkjekk liten surfer-
- og jeg var skater, så han hjalp meg med surfingen-
- og jeg ham med skateboardingen. Det som er ganske ironisk...
Er at vi flere år senere var ute og konkurrerte...
...og Paul vant hele verdensmesterskapet.
Og alt begynte den dagen.
Paul fortsatte å gjøre store ting. Han gjorde avtrykk i skateverdenen-
-og alle ville ha et stykke av ham.
Da han ville ha tilbake gleden ville han dra tilbake til da vi var barn.
Han ville ha tilbake den følelsen som går rett opp gjennom ryggraden-
- og kobler deg til havet eller skateboardet. Den forenende kraften.
Og man gjør det fordi man elsker det og har det gøy.
Det er ikke konkurranse eller for at man skal vinne eller tape.
Man gjør det ikke for sponsorene, men fordi man elsker det-
- og man gjør det for følelsen av å være barn igjen.
Vi var nødt til å pushe hverandre, ha det gøy og skate, for vi elsket det.
Det var det vi ble født til å gjøre. Det var derfor Paul ble satt på jorden-
- for det er det vi gjorde, gjorde godt og elsket.
Selv om vi sugde hadde vi gjort det, for vi elsket det.
Og det var det han ville oppnå igjen. Han ville bare ha det gøy.
Han ville bare leve det livet han gjorde som barn-
- og gjøre ting fordi det var morsomt og fordi han elsket det.
- Ja... - Du vet...
Kom hit, din lille dritt. Husker du dette?
Takk, baby.
Veien ga meg for mye tid til å tenke.
Det er ikke det vi gjør, men det vi gjør mot hverandre.
Jo mer jeg prøvde å glemme det som hendte...
...innså jeg at alt var min feil og at jeg ikke kunne forandre det.
Ironisk nok fikk jeg takket være min brors død en ny sjanse i livet.
Jimmy, stans. Jeg har en idé. Stans.
Stans, det blir gøy.
- Pass den der! - Kan vi?
Ja, bare fortsett.
- Kjør til høyre. - Nei, venstre.
- Jeg elsker det! - Jodie, ta oss herfra!
- Ok, jeg prøver. - Det går kjempebra.
Hold fast, hold fast.
Bruce, dette er rått! Se. Denne filmen blir historisk.
Det var dette Paul snakket om. Akkurat her og nå i denne ørkenen.
Det fins ingen vei. Vi får tilbake gleden!
Ja, bror!
Så fint.
- Noen ønsker? - Jeg har et.
- Kameraet har et ønske. - Ja da, Jimmy. Hva vil det høre?
Bruce, du kjente Paul best av alle. Ville det være ok om du...
-...fortalte hva han betydde for deg? - Han var lillebroren min.
Jeg mener... Jeg vet at han alltid så opp til meg.
- Selv da det skar seg mellom oss. - Hva mener du med det?
Jeg gjorde ting som jeg ikke er så stolt av.
Som hva?
Da jeg var 18...
...vant jeg skateboard-VM.
Jeg fikk mitt første kontrakt på 200000 dollar og var uovervinnelig.
Vi var en gjeng som dro til Baja på en fest.
Vi leide et hus på stranden, surfet, festet og surfet igjen.
Det var toppen.
Den siste kvelden hoppet vi med firhjulinger over sanddynene.
Jeg landet på et meksikansk par som klinte bak noen sanddyner.
De døde umiddelbart.
Jeg ante ikke at de var der. Hvordan kunne jeg vite det?
Jeg ble arrestert neste dag for drap.
Og jeg ble kastet i et fælt meksikansk fengsel.
Sponsorene mine sa opp kontraktene og etterlot meg i fengselet alene-
- uten noe, så jeg skrapte sammen alle penger jeg hadde igjen...
...og leide det som viste seg å være en dårlig advokat.
Jeg fikk 30 år.
Jeg holdt på å råtne bort på det verste sted du kan forestille deg.
Jeg visste ikke om jeg skulle få se dagslyset igjen.
Så ble Paul proff. Og han vant VM.
Vet dere hva han gjorde med pengene sine?
Han bestakk de rette personene... og fikk ut meg ut av fengselet.
Men verden hadde forandret seg mye på ti år.
Ungdommene visste ikke hvem jeg var lenger.
Og alle mine gamle sponsorer svarte ikke engang da jeg ringte.
De brydde seg ikke mer. Jeg var bare en morder i deres øyne.
Jeg var forvirret og visste ikke hva jeg skulle gjøre med livet mitt.
Jeg var en skater. Jeg ble født til å skate.
Så ba Paul... meg om å bli manageren hans.
Jeg var tvilende først.
Så innså jeg at det var en måte å gjengjelde broren min.
Så jeg kastet meg inn i det.
Jeg skaffet de beste kontraktene fra sponsorene hans.
Det var jeg som representerte Paul, hans image og rykte.
Og de kunne ikke kødde med meg som de gjorde med ham.
Jeg fikset alt for ham.
Han var på toppen.
Men jeg innså ikke hva jeg gjorde mot ham.
Jeg pushet ham for hardt.
Jeg ødela det.
Jeg kunne ikke...
Jeg føler meg ansvarlig for hans død.
Det er min feil at han ikke er her nå.
Jeg ødela det.
Han klarte det ikke.
- Det holder. - Det er ok...
- Nei, det holder! - Det er ok, Bruce.
Jimmy, slå av kameraet!
Hva skjer? Se på de nye plankene.
Det er en hybrid-design.
Endelig følte jeg meg fri. Friere enn noensinne tidligere.
Pauls brett var fantastiske og vi nøt i fulle drag.
Var det ikke for broren min hadde jeg ikke levd den californiske drømmen igjen-
- men hadde jeg sett alternativet... hadde jeg aldri betalt prisen.
- Hva pokker gjør du? - For helvete, Jimmy!
- Vi har kjørt oss vill, hva? - Nei, jeg vet hvor vi skal.
- Har du kjørt deg vill, mann? - Hvor skal vi?
- Vi skal til Walter's Wiggles. - Hvem faen er...
- Hva faen sa du akkurat? - Jeg sa Wiggles. Walter's Wiggles.
- Hvem er Walter? - Skater du der, blir du udødelig.
- Hold øynene på veien. - Dere blir skate-scenens nye guder.
- Stopp, jeg tror jeg blir kvalm. - Jimmy, stans.
- Jeg kan ikke. - Jimmy, stans!
Er det ok om vi sitter foran? Jodie har det ikke så bra.
- Det er greit for meg. - Drar vi ikke nå, blir det kveld.
Hold kjeft!
Kom an. Vi filmer litt før solen går ned.
Skal vi skate i jungelen?
- Herregud! - Ja da? Er det ikke utrolig?
- Ikke tale om. Det er galt, Jimmy. - Paul hadde vært halvveis ned nå.
Lett for deg å si. Du risikerer ikke livet ditt.
Herregud, dere spøker med meg.
- Det er umulig. - Ikke vær pyser, gutter.
- Nei, mister vi en sving er vi død. - Paul hadde tenkt å skrive historie her.
- Dette setter oss på kartet igjen. - Skatet Paul det?
- Nei, han skulle gjøre det med dere. - Det er selvmord.
Ja, til helvete med dette. Slå av kameraet.
- Jeg trenger en øl. - Karer!
Jeg tar dere til det heteste i verden og dere er for feige?
- Hold kjeft, Jimmy! - Helvete!
- Ta bort flasken, jeg skal drikke. - Dere skulle jo...
Dere skulle vente på meg, idioter. Hva er dette?
- Skål! - Vent, vi skal skåle sammen.
Jeg prøver å finne helt nye steder for dere å stå på, Bruce.
Han lette etter noe som kunne ta dere opp på toppen igjen.
Denne filmen kommer til å forandre verden.
Herregud... Se på Jimmy.
Hva faen er galt med deg? Hvorfor ser du så alvorlig ut?
Hvor er kameraet ditt? Å ja, ideen er jo at...
Vi kom på en ide til slutten på filmen.
Vi tar to raketter...
...og kjører dem opp i ræva.
- Med gaffatape. - Og tar deg til Walters tiss.
- Det er genialt. - Dra til helvete.
Jimmy, vet du hvor jeg kan få en banan- hengekøye istedenfor rakettdrivstoff?
Bananhengekøye...
- Jimmy er peppet. - Peppet!
- En rakett, hva? - Ja.
- Jeg tror at det kan funke. - Ja, trolig.
- Håpløse. - Takk.
Ikke mer tull. Skulle Paul virkelig gjøre det?
Ja. Han hadde tenkt å skrive historie her med deg og Rob.
Helvete! Se på det.
Han sa det var her dere skulle bevise for verden at ingen var like gode.
Ikke engang Rob.
Jimmy? Hva pokker gjør du? Vet du hva klokken er?
Herregud!
Paul! Jeg klarte det!
- Det låter toppen. - Hva? Margaritaer.
- Men ikke ennå. - Hva snakker du om? Stikk!
- Det var så tamt, Jimmy. - Margaritaer! Men ikke ennå.
Hva mer vil du at vi skal gjøre? Skate ned Empire State Building?
- Kom an, vi drar! - Det er en god idé.
- Bare dra hjem. - Ja, Jimmy, vi vil ha Margaritaer.
- Ja, det vil vi. - Herregud, dere er sånn.
Vi må gjøre en ting til. Vi burde hylle personen som gjorde det mulig.
- Julenissen? - Nei takk.
Nei, Paul. Siste natten burde vi telte der han forsvant.
Han har faktisk et poeng og jeg er enig.
Ja, for vi kan drikke der også.
- Bruce? - Ja.
Utmerket. Vi gjør det.
Vi har alle gjort noe vi vil få ugjort.
På et øyeblikk ødela jeg det viktigste i livet mitt.
Min bror.
Og det bryter meg ned.
Herregud, del med oss.
Han brukte filmene mine for å bli bedre...
...mens jeg ble pushet til å bli en bedre filmmaker...
...som pushet ham til å bli en bedre skater.
Som pushet meg til å bli en bedre filmmaker.
Og som...
...pushet ham til å bli en bedre skater...
...som pushet meg til å bli en bedre filmmaker.
Så småningom ble vi begge bedre.
Og da vi var omtrent 16 ble vi klare med Pauls første skatevideo.
Han fikk sin første sponsor takket være den...
...og det var da jeg fikk min første pris.
Ti filmer senere er vi alle her og lever ut drømmen hans sammen.
- Sammen! - Sammen?
- Vi er sammen! - Ja, sammen!
- Sammen! - Paul!
- Faen også, rumpa mi. - Halsen...
Hei, minikukken!
- Legg vekk pinsetten. - Vi vet hvorfor Paul kom hit.
- Hva? - Hent sakene dine. Surf's up!
- Her er det. - Endelig.
Du vil elske det. Det er verdt hvert eneste sekund.
- Her er det. - Herregud...
Herregud!
Dette... er noe helt annet.
Det er vilt.
Hva faen venter vi på? Nå setter vi i gang.
Se der!
En tunnel!
Alt som er vakkert og alt som betyr noe...
...kan tas fra en på et øyeblikk.
Folkens?
Hallo?
Bruce?
Folkens... Jimmy?
Er alle uskadd?
Mel, er du ok? - Nei, baby...
Baby! Baby! Kom an, baby! Baby, kom an...
Kom an! Kom an, baby. Våkn opp, baby.
Hvor er vi?
Alt skal bli bra. Kom an, våkne. Våkn opp, baby.
Bruce! Bruce!
Er du ok?
- Jeg så hullet, men kunne ikke stoppe. - Kom an, baby. Våkn opp.
Kom an, baby. Alt skal bli bra.
- Rob, er du uskadd? - Det er noe galt med Jodie.
Våkn opp, baby, våkn opp! Hun puster, men jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg kan ikke få henne til å våkne. Kom an, baby. Våkn opp!
- La meg prøve noe. - Kom an.
- Rolig. - Jeg er her. Så, ja.
Sånn ja. Jeg er her. Vær forsiktig.
Hvordan føler du deg, baby?
- Kom an. - Som om noen har sparket meg i hodet.
Ok, ta det rolig. Jeg tar av deg hjelmen.
- Rolig. - Hvor er jeg?
Det er en godt jævla spørsmål.
- Hvor er Jimmy? - Han var bak. Kanskje han ikke falt.
Jimmy!
- Kan du hjelpe meg? - Jeg har deg.
- Forsiktig... - Helvete!
- Gikk det bra? - Ankelen min.
- Hva er det? - Den er nok bare forstuet. Hjelp meg opp.
Pent og rolig. Ikke belaste den. Sånn ja.
Jimmy!
Vi har vært her nede i over en time.
Helvete!
Var det den der? Spytt det ut. Spytt ut blodet.
- Herregud, hva faen var det? - Det fins ingen flere.
Skyll munnen.
Herregud, jeg blør.
- Fikk du bort alt? - Ok, vi må sjekke hva vi har.
Her er en liten lommelykt. Og Jimmys store lommelykt.
- Hva i helvete... - Og kameraet hans.
Spøker du?
Ta lommelykten. Og denne.
Ok, Rob. Du og Jodie blir her, så går jeg og Mel og henter hjelp.
- Nei, vi burde holde sammen. - Ja, Jimmy gjør kanskje det.
- Da blir du her, så gjør jeg det. - Nei, vi burde holde sammen hele tiden.
- Jeg er enig. - Jeg stemmer også for det.
Ok... Kan du gå herfra? Da drar vi.
- Er du ok bak? - Ja.
Jeg ser ingenting.
- Hvordan er Jodies ankel, Rob? - Bra, men kan vi gå saktere?
- Se på dette! - Hva?
- Det ser ut som en kabel. - Vent!
- Det er lys her inne! - Hvordan slår vi dem på?
Vi leter etter kilden, så fins det sikkert en strømbryter.
Bruce, vent!
Vent!
Bruce, din jævel! Bruce!
Bruce! Hvor ble det av ham? Vent!
Bruce!
- Bruce! Bruce! - Jeg er her inne.
- Bruce! - Her inne.
- Jeg er her inne! - Takk for at du forlot oss.
- Hold ut. - Er det en generator?
Vi kan nok få den i gang.
Det er bensin også.
Rob, kan du finne en kanne? Jeg har slange, så vi trenger en dunk.
Her borte!
- Jeg fant en bensinkanne! - Kom med den.
- Kom, så fikser vi det. - Her, hold den fast.
Pass deg.
Får du løs lokket? Si fra når du har klart det.
Her kommer det. Ok, klart.
- Forsiktig. - Sånn ja.
Bra.
- Er det ok? - Ja, det er bra.
- Drar du? Er du klar? - Ja, kjør.
Ok...
- Ok, trekk. - Kom an.
Jeg har en idé. Åpne den.
- Ja, hell i her. - Ok, det holder.
Ok, jeg har den. Dra.
Ok, kjør.
- Forsiktig. - Faen, hånden min!
Jeg fikser det. Hold i generatoren, så drar jeg. Klar?
En gang til!
Gikk det bra?
- Har du den? - Vent litt.
Klar? Da setter vi i gang.
Faen også. Ok, en gang til.
Ok, siste gang...
Det virker! Slokne ikke!
- Kom an! - Slokne ikke!
- Ok, ta sakene deres. - Kom an, baby.
Er du ok? Hold i meg.
Jeg sa at jeg ville fikse det.
Tacos, burritos...
- Er du ok? - Ja.
Faen også.
- Ok, hvilken vei skal vi? - Det blåser fra høyre, så den veien.
- Ok, høres bra ut. - Vent litt.
- Jeg tror vi kommer lenger bort da. - Vinden kommer fra et sted, så...
...jeg antar at det er utenfra. Jeg sier høyre.
- Høres bra ut. - Vi gjør det.
Ja da, jeg vil bare komme ut.
Se på dette, Rob. En grotte-tube!
Herregud...
Herregud!
Ok, jeg har deg.
Jeg tar brettet.
- Hva faen er det som lukter? - Jeg vet ikke.
Helvete!
Baby, kom hit. Er du ok?
Se på meg, er du ok?
- Hva er det? Kom hit. - Jeg vil bare dra hjem.
Jeg vet det, og det skal vi også.
- Ok, se på meg. Vi skal få deg hjem. - Bruce, se på dette.
Vi må fortsette, ok? Klarer du det?
Litt til bare, jeg lover. Vi følger etter Rob.
Kom an.
Herregud...
Hva? Hva faen foregår?
- Hva er det? - Jeg vet ikke.
Så ekkelt.
- Kommer du forbi? - Jeg vet ikke.
Jeg kjenner noe. Det trekker herfra.
- Nå? - Ja.
Her, ta den og vær forsiktige.
Hvorfor eter de hverandre?
Helvete! Din jævel!
- For helvete! - Ta det rolig.
- Ta det rolig for faen. - Ok!
Det er en mursteinsvegg.
Vi skal få deg hjem, ok?
Kom, jenter. Ta sakene deres. Mel, ta brettet ditt.
Ta det. Vær forsiktig. Kom an.
Helvete.
Toppen! Vi er tilbake der vi begynte for flere timer siden.
- Faen også. - Vi burde gått i den andre retningen.
- Hvorfor sa du ikke noe før? - Det gjorde jeg, men du hørte ikke.
Jeg prøver å ta oss ut herfra, ikke høre på sytingen din.
Dra til helvete! Du sa at du kunne få oss ut herfra.
- Det skal jeg! - Folkens, vi må fortsette.
Det blir mørkt snart. Vi går til venstre. Jodie.
Ja, vis oss veien, Jodie. Følg etter din lille kjæreste.
Jodie, Kom an. Ikke rør ham!
- Hold styr på henne. - Kom an, vi må videre.
Kom an, Bruce.
- Kom an, Bruce. - Bortskjemte lille tispe.
Ja, dette er mye bedre. Bra jobbet.
- Kom an nå. - Ankelen er visst ok nå.
Faen også. Vi er tilbake der vi startet.
Jeg vil slippe å si det, men vi burde spare litt vann til i morgen.
Og det er nok på tide for en virkelighetssjekk.
- Vet noen at vi er her, for det første? - Jimmy kanskje henter hjelp.
- Da burde han ha vært tilbake nå. - Hva har hendt da?
- Mel, slipp det. - Og for det andre...
...vet vi ikke hvor vi er eller hvordan vi kommer oss ut.
Det er ikke sant. Vi må sjekke noen av sidetunnelene.
Kom an, Bruce. De kan fortsette i evighet.
Vet du hva, Jodie? Jeg har fått nok av ditt negativitet.
Hvis du tror at du klarer det bedre, så gjør det selv!
Hva holder du på med? Tror du at det hjelper å kaste ting?
Om du ødelegger den er det kjørt! Bare ta det rolig.
Ta det rolig, for faen. Jeg vet at du er frustrert.
Vi er alle utmattet, men vi klarer det. Vi må beholde roen.
Jeg syns vi blir her og hviler, så har vi mer energi i morgen.
- Ok? - Ja.
Ny friske tak i morgen.
Jøss...
- Bruce? - Ja?
Jeg ville ikke skremme jentene, men jeg vil fortelle noe.
- Du vet, da du var helt vekk? - Ja?
Jeg tror at jeg så noe som sto over Jodie.
- Hva mener du med noe? - Jeg mener... en person.
Tror du at det var Jimmy?
Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke...
Helvete. Det ser riktig ille ut.
Det er ikke så farlig.
Jeg trenger bare litt desinfeksjon... og kanskje en bandasje.
Kanskje du har rett.
Du har rett, vi burde ikke fortelle det for jentene.
Ok...
Gå og legg deg en stund.
- Jeg blir oppe en stund. - Ok.
Det var bare et mareritt. Det er ingen fare.
Jeg er her.
Rob, du er kjempevarm.
Det er ingen fare.
Jeg tror at jeg har en ide om hvordan vi skal komme ut.
Jeg tror at jeg har det.
Det er ingen fare.
Tilbake! Tilbake!
Er alle borte? Ok.
Se på dette.
Nå er vi på vei hjem.
Går det bra? Kom hit.
Kom an, Rob. Jeg har ryggen din.
Ok, bra. Følg meg.
Ja... Kom hit, alle sammen! Trekken blir stadig sterkere.
Pass opp, det er litt glatt.
Vær forsiktig.
- Går det bra, bror? - Ja.
Her er det, vi sjekker.
- Ser du? - Ja, for faen.
- Amen. Vi klarer oss. - Ja, det kommer vi til.
- Kom an, baby. - Nei, jeg går ikke inn dit.
- Det må vi. - Nei, Bruce. Jeg vil ikke.
Vi må fortsette. Jeg er lei for det, men vi må det.
- Vi må fortsette. - Om et par timer drikker vi shots.
- Lyder ikke det bra? - Tequila og bølger som ruller inn.
Vi er snart i vannet, men vi må fortsette nå, ok?
Se på meg. Ikke gi opp nå.
Bare litt til. Vi kan ikke gi opp nå, ok?
- Ok, han har rett. - Ålreit.
Huk dere ned.
Jeg tror vi klarer det, men det blir trangt.
- Fortsett. - Ta av dere ryggsekkene.
Jeg tror at jeg ser en utgang.
Ja, det er en utgang her.
Bruce! Bruce!
Hva skjer? Batteriet falt ut av lommelykta, jeg må finne det.
- Få meg ut herfra, Bruce! - Ta det rolig, baby.
Få meg ut herfra! Hjelp meg!
- Slutt, Mel! - Ro deg ned!
Jeg kan ikke være rolig! Få meg ut herfra!
Hva er det som skjer?
- Bruce? - Jeg er her!
Ta hånden min, jeg har deg!
Slik.
Har du den? Gi meg sakene.
- Går det bra? - Ja.
Jeg har den, bror.
Pass hodet.
Er du ok, bror?
- Er du ok? - Se.
Rob, se på dette.
- Hvor lenge hadde de vært forsvunnet? - En måned omtrent.
- Hva er det, Sam! - Det er best at du ser selv.
Det ser ikke bra ut...
Kom, sheriff.
Hva faen er det for noe? Folkens, hva holder dere på med?
Vi kommer straks tilbake. Bli her, vi kommer med en gang.
Nei, det er en dårlig ide. Hva i helvete...
- Nei, Kom an! - Vær så snill, Jodie.
Mel, kom med meg.
Hva i helvete...
Jeg orker ikke dette lenger.
Hva i helvete...
Helvete!
Nei! Nei!
- Vi må vekk herfra. - Nei, vent!
Hva?
Jeg er lei for det... Jeg er lei for det...
Vi skal kjøpe den båten og seile jorden rundt.
Mel!
Mel! Mel!
- Hva skjedde? - Det kom fra ingen steder.
Din idiot! Jeg ba deg om en ting!
Vi må være rolige.
- Vi fant Pauls kropp. - Skjønner du ikke hva som skjer?
Jeg kommer etter deg! Hører du, din dritt?!
Det jager oss. Oss!
- Hva faen venter du på? - Kom an. Jodie, ta sakene dine.
Her, gi meg lommelykten. Jodie, Kom an! Rob, ta henne!
Hva faen skulle de gjøre her med surfebrettene sine?
Det er ikke bra. Det er ikke bra i det hele tatt.
- Bli der, Rob. - Hva er det nå?
- Var vi ikke her for en halvtime siden? - Rob, vi har gått i sirkler.
Dra til helvete! Følger du ikke etter, går jeg alene!
Vi må binde ham.
- Hva snakker du om? - Bare hjelp meg, ok?
- Hvorfor visker du? - Skatt, hør på meg.
Vi må ta deg til en lege straks, ellers dør du.
- Nonsens, jeg er ok. - Rotta som beit deg hadde rabies.
- Ok? - La meg slippe å skade deg.
- Skatt? - Legg ned brettet.
- Du er riktig syk. - Din jævla fitte! Hold kjeft!
- Har du ham? - Legg ham her.
Hjelp meg å binde ham.
Hva i helvete...
Hjelp!
Herregud...
Herregud... Herregud...
Bruce!
Skatt, våkn opp! Vær så snill...
Skatt? Helvete!
Jodie!
Rob!
Fortsett uten meg...
Ikke gi opp... Lov meg det...
Jeg lover.
Jeg lover... Jeg lover...
- Jodie... - Bruce?
- Bruce! - Jodie...
- Jeg klarer det nok ikke. - Jeg skal få deg ut herfra, ok?
Alt skal bli bra, ok?
Ok?
Alt som er vakkert og alt som betyr noe...
...kan tas fra en på et øyeblikk.
Så... er livet helt tilfeldig? Har vi noensinne kontroll?
Ærlig talt... har jeg ingen jævla anelse.
Alt jeg vet er at man ikke kan flykte fra den man er.
Vi kan forsøke å gjemme oss og late som om vi er den man vil være...
...men til slutt er man likevel seg selv... uansett hva man gjør.
Så hva gjør man når drømmen om California tar slutt?
Man fortsetter vestover.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.shareuniversity.org
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad www.ordiovision.com